vejam o 2º @say, está com o win_ansitooem():
kk
Só mais últimas observações:
1 - desde o inÃcio (sem codepage) tudo já estava funcionando com acentuação correta: vejam menus, tÃtulos, rodapé...
2 - somente o @say (essas 2 linhas q por diversas vezes já as expus aqui) é que não estão pegando a acentuação em português...
3 - harbour 3.4 / gtwvw;
4 - editor de .PRGs NotePad++ com configuração (definir caractere) em oem:860 portuguese (professor Jairo q me ajudou nesse quesito)
5 - codepage - usando apenas 2 linhas de comando: hb_select e hb_setcodepage... ou pt850 ou ptiso, ambas, mudam a configuração do @say, mas, em nenhuma fica o nosso português correto...
6 - parece que agora sim... ESTAMOS NO CAMINHO CERTO;
7 - falta só descobrir qual a configuração do editor notepad++ e o hb_setcodepage/select que melhor se combinam para que essa coisa tão simples, que se tornou muito chata e que me tomou vários dias, aliás, desde 18/02, se revolva definitivamente.
Por hoje, só tenho que agradecer e dizer que estou sempre em construção!