Olá Paulão, o que você pode fazer é instalar uma placa de vÃdeo no computador que permite usar dois monitores ao mesmo tempo e desenvolver dois programas, um que vai gerenciar o caixa e um outro que vai mostrar apenas a senha.
Ai, o programa do caixa cria um arquivo, em uma determinada pasta, com o número da senha e o segundo programa, que vai mostrar a senha, vai ficar monitorando a pasta a procura deste arquivo, e quando o programa encontrar o arquivo, abre o arquivo (FOPEN() ou mesmo MEMOREAD()) e mostra a senha.
No computador com dois monitores, você tem condições de executar cada programa em um monitor diferente, você pode arrastar a janela do programa da senha para um determinado monitor.
Veja este tutorial:
http://www.tecmundo.com.br/tutorial/1229-como-configurar-e-usar-dois-monitores-no-mesmo-computador.htmAbraços,